《中国戏谈》是一本由朱家健撰写的书籍，原名为"The Chinese theatre"，首次出版于1922年。这本书详细介绍了中国戏剧的多个方面，包括其起源、剧场、演员、乐队和音乐、服装以及舞台装饰等。朱家健特别强调了中国戏剧在道德、艺术和音乐方面的特点，并分析了一些剧本和角色 。
在书中，朱家健提到了中国戏剧在不同历史时期的发展，包括元代蒙古统治时期女演员的舞台表演，以及从清代乾隆时期到20世纪初，中国舞台上女性角色大多由男演员扮演的情况。到了20世纪20年代，京剧舞台上开始出现男女分班演出和男女合演的情形 。
朱家健还指出，由于中国戏剧中男扮女装的传统，以及缺乏布景效果的支持，中国演员在表演上面临着比欧洲演员更大的挑战。他们需要通过精准的动作来模仿女性的声音、姿势、动作和情感态度，以及进行虚拟表演，如骑马、划船等，以在观众心中产生强烈的现实感 。
《中国戏谈》不仅为我们提供了一个外国人视角下的中国戏剧概览，也展示了中国戏剧艺术的独特魅力和演员们高超的表演技艺。这本书对于研究中国戏剧史和表演艺术具有重要的参考价值。
