《诸史夷语音义》是一部研究古代中国史书中记载的少数民族语言及其音译的专著。此书由明代学者陈士元所著，他在序言中提到自己幼年时读史书，对于史书中的夷语感到困惑，后来了解到这些夷语是通过借用汉字的音来传达少数民族语言的发音，但这些汉字并不完全表达夷语的原意。陈士元认为，除了司马迁、班固、范晔三位史学家的著作外，其他史书并没有对这些夷语进行注释，因此他撰写了这部作品，以帮助后人更好地理解这些语言 。
此书的内容涵盖了多个历史时期和地区，包括辽史、后周书、梁书等，对各地区少数民族的语言、官职、风俗等进行了详细的记录和解释。例如，在辽史部分，提到了宇文氏的起源和称谓，以及对母亲、拔也部等的称呼 。在梁书部分，则记录了诸夷的官职和称谓，如高丽的官职体系、百济的官品分类、突厥的官职和称谓等 。
通过这些记录，我们可以看到古代中国与周边少数民族的交流和融合，以及对这些民族语言和文化的理解和尊重。《诸史夷语音义》不仅是研究古代少数民族语言的重要资料，也是了解古代中国多民族国家形成和发展的重要文献。
