《伤寒译通》是中国古代医学经典《伤寒论》的注解和翻译版本之一。《伤寒论》是东汉末年著名医学家张仲景所著，主要论述了伤寒及其他热性病的辨证论治，是中医学中非常重要的一部著作。
版本与传承： 《伤寒论》的版本众多，其中明赵开美（1563-1624）据北宋元祐三年（1088）小字本《伤寒论》翻刻的版本被称为《宋版伤寒论》。赵开美本刊行后，小字本旋即亡佚，现存五部赵开美本《伤寒论》分别藏于中国中医科学院、上海图书馆、上海中医药大学、沈阳中国医科大学和台湾故宫博物院。其中，台湾故宫本有徐坊墨笔题记，称家藏北宋治平二年大字本《伤寒论》一部，这是一个异常宝贵的学术信息。
内容与结构： 《伤寒论》主要论述了伤寒及其他热性病的辨证论治，书中详细描述了伤寒病的症状、脉象、治疗方法等。例如，书中提到“凡伤寒之病，多从风寒得之。始表中风寒，入里则不消矣。未有温覆而当不消散者。”。此外，书中还详细描述了不同季节气候变化对人体的影响，如“春气温和，夏气暑热，秋气清凉，冬气冷冽”。
学术价值： 《伤寒论》不仅是中医学的经典著作，也是世界医学宝库中的重要组成部分。其对伤寒病的系统论述和治疗方法，对后世医学发展产生了深远影响。书中的许多理论和方法至今仍被广泛应用和研究。例如，书中提到的“凡伤寒三日，脉浮数而微，病人身凉和者，何也？此为欲解也。解以夜半。”，这些描述对临床诊断和治疗具有重要指导意义。
现代研究与应用： 现代学者对《伤寒论》进行了深入研究和注解，出版了多种版本和译本。例如，1991年人民卫生出版社出版的刘渡舟本《伤寒论校注》文字排印正确率较高，本次修订检出几个排印讹字，均予改正。这些研究不仅有助于更好地理解《伤寒论》的原始内容，也为现代中医临床提供了重要的参考。
通过以上总结，可以看出《伤寒译通》不仅是对《伤寒论》的注解和翻译，更是对这部经典医学著作的传承和发扬。其学术价值和临床应用至今仍具有重要意义。
