《金云翘传》是一部具有深厚历史和文化背景的文学作品。它最初是中国明末清初的章回小说，后被越南诗人阮攸改编成长篇叙事诗，成为越南文学的经典之作。以下是对这部作品的详细总结：
《金云翘传》原本是中国明末清初的章回小说，又名《双奇梦》，署名青心才人编次，成书于顺治、康熙年间。18世纪到19世纪间，越南阮朝诗人阮攸根据中国原著小说改编，主要用越南本民族文字喃字写成的3254行的叙事诗。阮攸是越南古典文学名著的作者，被誉为越南的“大诗豪”，其作品在越南文学史上占据重要地位。
《金云翘传》主要叙述了出身书香门第的王翠翘一生坎坷的生活遭遇。她出身名门、才貌出众，与书生金重私订终身。金重奔丧期间，她为救遭诬陷入狱的父亲而卖身，不料被骗沦落青楼。后被草莽英雄徐海所救，并帮助雪耻。徐海被杀后她投江遇救，最后和会试高中的金重团圆。这部作品通过王翠翘的悲惨遭遇，控诉了腐朽的封建制度对人民的残害，歌颂了争取自由和爱情的行为。
《金云翘传》不仅在越南文学中享有极高的声誉，还被译成中、英、德、法、俄、日、捷克等多种文字，成为世界文学遗产。阮攸的《金云翘传》在中国文学史上并不占重要位置，但经阮攸之手移植到越南后，竟成越南家喻户晓、妇孺皆诵的文学瑰宝。这部作品标志着字喃文学乃至整个越南文学的高峰，是东方文学中弥足珍贵的瑰宝之一。
《金云翘传》的思想内涵主要表现在对黑暗社会的强烈揭露性上。阮攸生活之时，正是黎朝末世多事之秋，贪官污吏横行，封建政权腐败。诗人对社会黑暗丑恶面的揭露，是与他对受侮辱、遭损害的善良民众的真挚同情分不开的。此外，作品还热情地歌颂高尚纯洁的爱情，描写才子佳人的悲欢离合，带有现实的凝重感。
《金云翘传》的传本在中国发现，国外日本有内阁文库藏本。阮攸所据的青心才人的《金云翘传》，是其中的佼佼者，属于描写“才子佳人，悲欢离合”的才子书。阮攸的《金云翘传》最初定名为《断肠新声》，另有“翘传”等异名，全诗12卷，约3252行。
《金云翘传》的手稿版本约于1894年完成，现藏于大英图书馆，以喃字（中越结合字符）写成，每页都绘有与故事场景相关的精美插图，使用明黄色丝绸封面装订，上有龙纹。法国著名汉学家伯希和曾于1929年购下此手稿，并标有其注释。
《金云翘传》不仅是一部文学作品，更是一部历史和文化的见证，展示了中越两国在文学上的交流与影响。其深刻的思想内涵和丰富的艺术表现，使其成为世界文学宝库中的重要一员。
